08 março 2013

Variantes Linguísticas

Uma Variante Linguística é, como já anuncia o nome, uma "Variação da língua", isto é, uma mesma linguagem, mas com formas diferentes de entonação e modos de se falar, interpretar, gírias próprias, dentre outros quesitos. Por exemplo: Uma pessoa que fala português, mas mora na Bahia, tem um sotaque diferente, gírias diferentes, em relação a mim, que moro no Estado de São Paulo. E até mesmo eu, que moro em Itaquaquecetuba, São Paulo, tenho um modo, um sotaque diferente em relação à essa mesma pessoa da Bahia.
Algumas pessoas de outras regiões, costumam dizer que nós paulistas, temos um sotaque que destaca o "P" e "puxa" o "S". Como assim? A palavra "Português", para mim, é pronunciada sem nada de mais, mas para os outros, o som lembra o de uma arma, como se falássemos atirando, e o "S" lembra o sibilo de uma cobra. A palavra "Supermercado", para mim é normal, mas aos outros, o som é: "SSSSS-Supermercado", quase como se as primeiras letras S fossem sussurradas, não faladas.
É incrível a variedade que uma língua pode ter.
Outro modo de se variar uma língua é usando gírias e outros termos. Diferentes grupos sociais, usam diferentes termos.
Veja um exemplo:

Socorro em/no:

→Campo: Acuda! Acuda!
→Rio de Janeira: Ajuda aí, mano!
→Nos anos 70: Ajuda bicho!
→Século XIX: Ajuda-me, Socorra-me, por favor!
→Grupo das patricinhas: Help me! Please!
→Grupo dos Surfistas: Ajudaí, bro!

Assalto em/no:

→Campo: Bota as mão pro arto, quié um assarto! He he!
→Rio: Perdeu! Perdeu! Perdeu!
→Patricinhas: Hey querido, isso é muito in para você. Passa pra cá.
→Indígenas: Mim querer! Passa.
→Grupo do Funk: Passaí tio!

Boa noite:

→Campo: Bas noites, fio. Durma cum Deus!
→Patricinhas: Good night! Sonho comigo, tá?
→Mães cuidadosas: Durma bem meu anjo!
→Mães desnaturadas: Dorme logo! Se não a cuca vai vir te pegar!

Espero que tenha gostado do post. Amanhã, veremos um jogo de palavras divertidíssimo.
#Até amanhã!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Olá! Gostaria de comentar o post? Escreva!
Ou deixe o seu feedback!
Obrigado!
P.S: Haters e trolls serão ignorados. Desculpe! :)